Слово в тексте и в словаре
Сб. ст. к семидесятилетию академика Ю. Д. Апресяна
Отв. ред.: Л. Л. Иомдин, Л. П. Крысин; Сост.: И. М. Богуславский, Л. Л. Иомдин, Л. П. Крысин
М.: Языки русской культуры, 2000. 648 с. (Studia philologica)

Об Апресяне (Л. П. Крысин).

Раздел 1. Семантика и прагматика языковых единиц

В. Ю. Апресян, С. А. Григорьева. Волшебство в языке.
Н. Д. Арутюнова. Знать себя и знать другого (По текстам Достоевского).
О. Ю. Богуславская. Об особом состоянии ума и воли: готовый и согласный.
И. М. Богуславский, Л. Л. Иомдин. Семантика медленности.
Anna Wierzbicka. The Salt of the Earth: Explaining the Meaning of Some of Jesus’ Sayings in the Sermon on the Mount.
Любомир Дюрович. Соблазн родства (О значении лексем в родственных языках).
Анна А. Зализняк. Заметки о метафоре.
Е. А. Земская. Функции американизмов в речи русских эмигрантов.
Р. Ф. Касаткина. Об изменениях в просодической системе русского литературного языка в последние десятилетия.
Г. Е. Крейдлин. Невербальные акты и глаголы касания.
Т. В. Крылова. Статусные правила в наивной этике.
Roman Laskowski. Rosyjskie znat’, polskie wiedzieć, znać.
И. Б. Левонтина. Русское финальное а?: Портрет невидимки.
Фолькмар Леман. Лексическое значение и грамматические функции русского имени прилагательного.
Ю. С. Мартемьянов. Деепричастие в его межфразовой функции (Семантическое описание — от структурной гипотезы значения к ее доказательству).
Е. В. Падучева. Наблюдатель как Экспериент «за кадром».
Я. Паневова, К. Маркова. Описание двух типов конверсивных пар.
B. А. Плунгян. ‘Быстро’ в грамматике русского и других языков.
Е. В. Рахилина. Стой, кто идет?
Rudolf Růžička. On the Borderline between Grammar and Pragmatics: the Russian Epistemic Verb kazat’sja.
C. M. Толстая. Опасность знания (Из народной гносеологии).
Е. В. Урысон. Понятие нормы в метаязыке современной семантики (Параметры человеческого тела с точки зрения русского языка).
Эр. Хан-Пира. Лукавая синонимика.
Н. Ю. Шведова. Русская дейктическая форма сделано и означаемый ею тип сообщения.
А. Д. Шмелев. «Общие» слова.
Е. С. Яковлева. О языковой картине мира в аспекте ее динамики: переосмысление старых значений.

Раздел 2. Лексикология, лексикография

Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. Числительные в русском языке: Лексикографические лакуны.
Н. А. Еськова. Предлоги с беглым о в русском языке: Попытка лексикографического отражения.
Bernard Comrie. Tsez as an Intransitive Language: An Aspect of the Structure of the Tsez Verbal Lexicon.
Alan Timberlake. On First Looking into Apresjan’s Lexicon.
V. Shevoroshkin. Symmetric Construction in Milyan Inscriptions.

Раздел 3. Синтаксис

Andrzej Bogusławski. Remarks on Passivisation.
Д. Вайс. Русские двойные глаголы: кто хозяин, а кто слуга?
Л. Н. Иорданская. Соподчинение прилагательных в русском языке (по следам Вендлера).
L. Iordanskaja, I. Mel’čuk. The Notion of Surface-Syntactic Relation Revisited (Valence-Controlled Surface-Syntactic Relations in French).
A. E. Кибрик. Внешний посессор как результат расщепления валентностей.
Ханс Роберт Мелиг. О коммуникативной функции элементарных предикаций.
Eva Hajicova, Petr Sgall. Dependency, Coordination, and Projectivity.
B. С. Храковский. Диатезы и залоги (Тридцать лет спустя).

Раздел 4. Прикладная лингвистика и проблемы перевода

А. В. Гладкий. Союз лингвистики и математики: Взгляд через сорок лет.
Н. В. Григорьев. Аварийные механизмы для синтаксического компонента системы ЭТАП-3.
Sophia Lubensky. Seeking the Best of Both Worlds.
Эрна Палл. О некоторых типах неадекватностей в переводах с русского на венгерский.
X. Т. Томмола. Лингвистика на службе права: что предусмотрено языком?
Л. Л. Цинман, В. Г. Сизов. Лингвистический процессор «ЭТАП»: процедуры ослабления синтаксических правил и их использование.

Раздел 5. Лингвистика и поэтика

Тереза Добжинская. «Мой интимный маленький мир» и поэтические способы концептуализации: метафора.
Emily Klenin. The Word но in Poems by Afanasii Fet.
A. Е. Супрун. Лексическая структура стихотворения Марины Цветаевой «Я страница твоему перу».

Раздел 6. Диалектология, история языка, история языкознания

Dean S. Worth. Philology and Textology. II. The Incremental Structure of the Boris and Gleb Skazanie Čudes.
О. Г. Гецова. Глагол образоваться в русском диалекте.
В. М. Живов. О связанности текста, синтаксических стратегиях и формировании русского литературного языка нового типа.
Л. Л. Касаткин. Донские казачьи говоры.
Т. М. Николаева. Несколько слов о лингвистической теории 30-х: фантазии и прозрения.
В. Н. Топоров. Русск. бард: долгая предистория и краткая история — освоение чужого.

Библиография работ Юрия Дерениковича Апресяна.

Рейтинг@Mail.ru