СПИСОК НАУЧНЫХ ТРУДОВ ТАТЬЯНЫ МИХАЙЛОВНЫ НИКОЛАЕВОЙ

Монографии

1. Интонация сложного предложения в славянских языках. М., «Наука», 1969, 15,2 а. л.
2. Жест и мимика у лектора. М., «Знание», 1972, 2 а. л.
3. Фразовая интонация славянских языков. М., «Наука», 1977, 20 а. л.
4. Семантика акцентного выделения. М., «Наука», 1982, 6 а. л. 2-е изд. М., УРСС, 2004.
5. Функции частиц в высказывании. М., «Наука», 1985, 15,2 а. л.
6. Просодия Балкан. М., «Индрик», 1996, 22 а.л.
7. «Слово о полку Игореве». Лингвистика текста и поэтика. М, «Индрик», 1997, 6 а. л. 2-е изд. М., УРСС, 2005.
8. «Слово о полку Игореве» и пушкинские тексты. М., «Индрик», 1997, 15 а. л. 2-е изд. М., 2005, УРСС.
9. От звука к тексту. М., «Языки славянской культуры», 2000, 60 а. л.

Коллективные монографии

10. Опыт описания русского языка в его письменной форме. М., «Наука», 1965.
11. Лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. 1978 / Сост., науч. ред., вступ. ст. Отв. редактор.
12. Категория определенности-неопределенности в славянских и балканских языках. М, «Наука», 1979.
13. Исследования по структуре текста. М, «Наука», 1987.
14. Современная русская устная научная речь. Т. 1. Красноярск, 1986.
15. Категория посессивности в славянских и балканских языках. М, «Наука», 1989.
16. Загадка как текст. М., «Индрик», 1994 / Отв. редактор и автор главы.
17. Из работ Московского семиотического круга: Антология / Вступительная статья и составление. М., «Языки русской культуры», 1997, 72 а. л.
18. Русистика. Славистика. Индоевропеистика: Сборник к 60-летию А. А. Зализняка. М., 1997 / Отв. редактор и автор статьи.
19. Славянские сочинительные союзы. М., 1998 / Составление, отв. редактирование, автор раздела.
20. Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. М., «Языки славянской культуры», 2002 / Отв. редактор и автор статьи.
21. Вербальная и невербальная опоры пространства межфразовых связей. М., «Языки славянской культуры», 2004 / Отв. редактор, автор предисловия и статей.

Работы на правах рукописи

22. Некоторые лингвистические вопросы машинного перевода с русского языка и на русский язык. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. 1962, 1 а. л.
23. Лингвистические проблемы типологического изучения фразовой интонации. Автореф. дис. ... докт. филол. наук. 1974, 2 а. л.
24. Некоторые лингвистические вопросы машинного перевода с русского языка и на русский язык. Канд. дис. Рук. 1962, 11 а. л.
25. Лингвистические проблемы типологического изучения фразовой интонации. Докт. дис. Рук. 1974, 16 а. л.

Статьи

26. Анализ русского предложения. Изд. ИТМ и ВТ АН СССР, 1958.
27. Анализ знаков препинания при машинном переводе с русского языка // Машинный перевод. Изд. ИТМ и ВТ АН СССР. 1958.
28. Машинный перевод в СССР // Изд. ИТМ и ВТ АН СССР. 1958. Совм. с А. И. Мартыновой, О. С. Кулагиной.
29. Определение вида глагола с помощью контекста // Машинный перевод и прикладная лингвистика. № 2 (9), 1959.
30. О строении алгоритма независимого грамматического анализа русского языка // Доклады АН СССР, т. 132, № 5. 1960.
31. Различные типы омонимии и способы их определения при МП // Вопросы языкознания. 1960, № 1. Совм. с С. С. Белокриницкой и др.
32. Построение предложения при независимом синтезе русского текста // Машинный перевод. Изд. ИТМ и ВТ АН СССР, 1960.
33. К вопросу о различении форм на О/Е с адъективным типом основы // Машинный перевод. Изд. ИТМ и ВТ АН СССР, 1960.
34. Один из подходов к построению лексики языка-посредника // Там же, 1960. Совм. с С. С. Белокриницкой и др.
35. Синтез форм русских слов при МП на русский язык // Проблемы кибернетики. Вып. 5, 1961.
36. Что такое трансформационный анализ? Консультация // Вопросы языкознания. 1961, № 1.
37. Алгоритм независимого грамматического анализа русского текста // Доклады конференции по обработке информации. ВИНИТИ АН СССР. вып. 9, 1961.
38. Структура алгоритма грамматического анализа при МП с русского языка // Машинный перевод и прикладная лингвистика. № 5, 1961.
39. Письменная речь и специфика ее изучения // Вопросы языкознания. 1961, № 3.
40. Классификация русских графем // Доклады конференции по обработке информации. Вып. 6, 1961.
41. Структурная типология и славянское языкознание // Краткие сообщения Института славяноведения АН СССР №33—34, 1961. Совм. с М. И. Бурлаковой, Д. М. Сегалом, В. Н. Топоровым.
42. Опыт алгоритмической морфологии русского языка // Структурно-типологические исследования. М.: «Наука», 1962.
43. Классификация русских глаголов по числу основ и их распределению по категориям // Там же, 1962.
44. Структурная типология и славянское языкознание // Там же, 1962. Совм. с М. И. Бурлаковой, Д. М. Сегалом, В. Н. Топоровым.

45. Об одном подходе к типологии славянских языков // Доклады сов. делегации на V Международном съезде славистов. М.: «Наука», 1963. Совм. с И. И. Ревзиным, Т. Н. Молошной и др.
46. Трансформационный анализ словосочетаний с прилагательным — управляющим словом // Трансформационный метод в структурной лингвистике. М.: «Наука», 1964.
47. Что же такое графема? // Филологические науки. № 3, 1965.
48. О грамматических чередованиях в русском языке // Научно-техническая информация. № 2, 1965. Совм. с Т. Н. Молошной.
49. Знаки препинания, дерево предложения, морфологические категории // Структурная типология языков. М.: «Наука», 1966.
50. Языкознание и паралингвистика // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М.: «Наука»: 1966. Совм. с Б. А. Успенским.
51. О грамматике неязыковых коммуникаций // Ученые записки Тартуского ГУ. Труды по знаковым системам, IV. 1969.
52. О синтезе через анализ // Там же, 1969.
53. О соотношении сегментных указателей текста и суперсегментных языковых средств // Вопросы языкознания. 1968, № 6.
54. Невербальные средства коммуникации и их место в преподавании языка // Роль и место страноведения в практике преподавания русского языка как иностранного. М., 1969.
55. Интерференция неречевых и речевых средств в человеческом общении. Препринт симпозиума по Семиотике. Варшава, 1968.
56. Место ударения и фонетический состав слова // Фонетика. Фонология. Грамматика. К 70-летию А. А. Реформатского. М.: «Наука», 1971.
57. О существующих принципах отбора речевого материала при исследовании фразовой интонации // Русская разговорная речь. Саратов, 1970.
58. Типологическое изучение фразовой интонации славянских языков // Исследования по славянскому языкознанию: К 60-летию С. Б. Бернштейна. М.: «Наука», 1971.
59. Соотношение словесной и фразовой мелодики в сербском языке // Памяти академика В. В. Виноградова. М., 1971.
60. Соотношение фразовой и словесной просодии // Зборник за филологију и лингвистику. 14, Нови Сад. 1971.
61. Актуальное членение — категория грамматики текста // Вопросы языкознания, 1972, № 2.
62. К вопросу о назывании и самоназывании в русском речевом общении // Страноведение и преподавание русского языка иностранцам. М., 1972.
63. Смысловое членение текста и его индивидуальные варианты // Semiotyka i struktura tekstu. Warszawa, 1973.
64. Некоторые наблюдения над соотношением фразовой мелодики и словесных акцентов в сербском языке // Структурно-типологические исследования в области грамматики славянских языков. М.: «Наука», 1973.
65. Фразовая интонация восточнославянских языков // Материалы конференции «Анализ и синтез как взаимообусловленные методы экспериментально-фонетического исследования». Минск, 1973.
66. Место суперсегментных средств в структуре текста // Сборник статей по вторичным моделирующим системам. Тарту, 1973.
67. Спроба апісання фразавай інтанацыі беларускай мови // Беларуская лінгвістыка. 1974.
68. Интерференция речевых и неречевых средств в человеческом общении // Recherches sur les systemes signifiants. The Hague—Paris, 1973.
69. О включении фразовой интонации в комплекс сопоставляемых языковых фактов // Ежегодник Общеславянского лингвистического атласа 1973. М.: «Наука», 1975.

70. «Принцип замены» А. М. Пешковского и отдельные компоненты интонации // Вопросы фонетики и обучение произношению. Изд. МГУ, 1975.
71. Исаак Иосифович Ревзин. Некролог // Linguistica silesiana, t. 1, 1975.
72. La force d’influence de la phrase sur celle du mot comme facteur typologique // Abstracts of papers of 8 International congress of phonetic sciences. Leeds, 1975.
73. О синтаксических отношениях единиц интонационного уровня и о соотношении фразовой интонации и синтаксиса языка // Теоретическая фонетика и обучение произношению. М., 1975.
74. Лингвистика текста и проблемы общей лингвистики // Известия АН СССР. Серия литературы и языка, т. 36, № 4. 1977.
75. Анкета-вопросник для изучения фразовой интонации // Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования 1975. М., 1977.
76. Лингвистика текста и ее перспективы // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 8, М., 1978.
77. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Там же, 1978.
78. Уровни типологического анализа фразово-интонационных систем близкородственных языков // Интонация. Киев: «Вища школа», 1978.
79. Синтаксис устного высказывания и проблемы лингвистики текста // Tekst. Język. Poetyka. Warzawa, 1978.
80. The prosodic parameters of word stress and their dependence on the place of stress and on the type of stress in a given language // Estonian papers in phonetics. Tallinn, 1978.
81. О функциях пунктуационных знаков в современном русском языке // Современная русская пунктуация, М.: «Наука», 1979.
82. Словосочетания с лексемой ОДИН. Форма, значение и их контекстная маркированность // Синтаксис текста. М.: «Наука», 1979.
83. О функциональных категориях линейной грамматики // Там же, 1979.
84. Три интонационных слоя звучащей фразы // Звуковой строй языка. М.: «Наука», 1979.
85. Акцентно-просодические средства выражения категории определенности-неопределенности в славянских и балканских языках // Категория определенности-неопределенности в славянских и балканских языках. М.: «Наука». 1979.
86. Введение // Там же, 1979.
87. Функции акцентного выделения и синтактико-семантическая структура высказывания // Фонетика. Фонология. Интонология. Материалы к IX Международному конгрессу фонетических наук. М., 1979.
88. Стихотворная и прозаическая строки: первичное и модифицированное // Balcanica. M.: «Наука». 1979.
89. Семантика звучащего высказывания как многослойная структура // Восприятие языкового значения. Калининград, 1980.
90. «Событие» как категория текста и его грамматические характеристики // Структура текста. М., «Наука», 1980.
91. Категориально-грамматическая целостность высказывания и его прагматический аспект // Известия АН СССР. Серия литературы и языка, т. 40, № 1, 1981.
92. «Экстренное введение в ситуацию»: особый вид просодического выделения // Теория языка, методы его исследования и преподавания. М.: «Наука», 1981.
93. «Из пламя и света рожденное слово...» // Труды по знаковым системам 14. Ученые записки Тартуского гос. ун-та. № 567, 1981.
94. Контекстуально-конситуативная обусловленность высказывания и его семантическая цельность // Текст как целое и компоненты текста. М.: «Наука», 1982.

95. Факты славянской фразовой интонации в свете ареально-типологического подхода // International journal of Slavic linguistics and poetics, t. XXIV, 1982.
96. Синтаксическая акцентология и/или фразовая интонация // Фонетика. Материалы к X Международному конгрессу фонетических наук. М., 1983.
97. Качественные прилагательные и отражение «картины мира» // Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии. М.: «Наука», 1983.
98. Slavic word stress and its acoustic realization. Preprint. 1983.
99. Функциональная нагрузка неопределенных местоимений в русском языке и типология ситуаций // Известия АН СССР. Серия литературы и языка, т. 42, № 4, 1983.
100. Лингвотекстологические средства в «Слове о полку Игореве». Поле прошлого-настоящего и глубинные смысловые оппозиции // Scando-Slavica, t. 29. 1983.
101. Функциональный синтаксис. Фразовая интонация. Диахроническое языкознание // Актуальные вопросы интонации. Изд. МГУ. 1984.
102. «Слово о полку Игореве». Лингвотекстологический диалог: русские — половцы // Труды по знаковым системам 17, Ученые записки Тартуского гос. ун-та. № 641, 1984.
103. Оппозиция «туга — веселие» и «тьма — свет» в «Слове о полку Игореве» (анализ фрагмента имманентной смысловой структуры памятника // Проблемы структурной лингвистики-1982. М.: «Наука», 1984.
104. К поэтике «Слова о полку Игореве» (еще раз об аллитерациях и анаграммах) // Зборник за филологију и лингвистику. Београд, 1984.
105. Дейктические частицы и изолированная ситуация // Russian linguistics, 1985, № 9.
106. Славянские частицы и некоторые проблемы типологии // Советское славяноведение. 1986, № 1.
107. Средства различения посессивных значений: языковая эволюция и ее лингвистическая интерпретация // Славянское и балканское языкознание. Проблемы диалектологии. Категория посессивности. М.: «Наука», 1986.
108. К фонетике частей речи (славянские частицы и предлоги) // Проблемы фонетики и фонологии. Материалы Всесоюзного совещания. М., 1986.
109. Интонационная типология и проблема изучения языковых контактов // Проблемы фонетики и фонологии. М.: «Наука», 1986.
ПО. Функции акцентного выделения в устной научной речи // Современная русская устная научная речь. Т. 1. Красноярск, 1986.
111. Единицы языка и теория текста // Исследования по структуре текста. М.: «Наука», 1987.
112. Метатекст в тексте // Там же, 1987.
113. Автор «Слова» / Боян // Wiener Slawistischer Almanach, t. 19, 1987.
114. Именемъ нарицаемы — еже есть съказаемое // Семиотика — 20. Труды по знаковым системам Тартуского гос. ун-та, 1987.
115. Le “semantisme implicite” des particules // Les particules énonciatives en Russe contemporain, v. 2, Paris, 1987.
116. Предисловие // Актуальные вопросы фонетики в СССР. Сборник научно-аналитических обзоров. ИНИОН, 1987.
117. The intonology of the 80-es // Proceedings of XI1CPHS, vol. 2, Tallinn, 1987.
118. The typology of sentence intonation systems // Idem., v. 6, 1987.
119. Функциональная нагрузка антитез и повторов в «Слове о полку Игореве» // «Слово о полку Игореве». Комплексные исследования. М.: «Наука», 1988.
120. Лингвистическая демагогия // Прагматика и проблемы интенсиональности. М., 1988.
121. Типология функционирования посессивных конструкций в славянских языках // X Международный съезд славистов. Славянское языкознание. М.: «Наука», 1988.

122. «Слово о полку Игореве»: основные содержательные противопоставления // Semiotics and the history of culture. Columbus (Ohio), 1988.
123. Посессивность и другие содержательные категории высказывания // Категория посессивности в славянских и балканских языках. М.: «Наука», 1989.
124. Об одном сходстве славянской и финно-угорской фразовой интонации // Славянское и балканское языкознание. Просодия. М.: «Наука», 1989.
125. Типология интонации и акцентное выделение // Экспериментально-фонетический анализ речи 2. Л., 1989.
126. Об одном подходе к интерпретации посессивных значений // Язык, система и функционирование. М.: «Наука», 1989.
127. Фонетическая природа греческого и латинского ударения: преемственность, эволюция, скачок? // Палеобалканистика и античность. М.: «Наука», 1989.
128. Интонация вопросительных предложений: славяно-финноугорские параллели // Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine. Oddeljenije drustvenih nauka. Kn. 22, Saraevo, 1989.
129. Три типа высказываний и иерархия интонационной нагруженности // Бюллетень фонетического фонда русского языка. Ленинград; Бохум, № 2, 1989.
130. Прозвища. Опыт описания языковой личности. А. А. Реформатский // Язык и личность. М., «Наука», 1989. Совм. с Е. Красильниковой и А. Суперанской
131. Манипуляция смыслом и лексико-синтаксическая структура высказывания // Revue des etudes slaves, t. 72. f. 1—2, Paris, 1990.
132. О принципе «не-кооперации» и/или о категориях социолингвистического воздействия// Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность текста. М.: «Наука», 1990.
133. Опыт классификации ученых: метод — объект // Проблемы кибернетики: К 60-летию В. А. Успенского. 1990, № 3.
134. Диахрония или эволюция? // Вопросы языкознания. 1991, № 2.
135. Динамическое ударение и/или вершина акцентной кривой слова // Linguistique et slavisti-que. Melanges offerts a Paul Garde. Aix-en-Provence, 1992.
136. Н. С. Трубецкой и фонологизация динамического ударения // Н. С. Трубецкой. 100 лет. М.: «Наука», 1992.
137. Первичная и вторичная семантика русских словосочетаний с неопределенными и притяжательными местоимениями // Words are physicians for men. Сборник в честь А. Богуславского. Fr.a. M., 1992.
138. Смерть властелина на охоте («Охота» Н. С. Гумилева и «Сероглазый король» А. А. Ахматовой) // Russian literature, 1992.
139. Семантика убеждения: лингвотекстологический анализ речи Марка Антония над гробом Юлия Цезаря // Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 27, 1991.
140. Перепечатан в: Сборник статей к 70-летию Ю. М. Лотмана. Тарту, 1992.
141. Просодическая схема слова и ударение. Ударение как факт фонологизации // Вопросы языкознания. 1993, №2.
142. Временные загадки балканской просодии // Проблемы фонетики. 1. М., 1993.
143. Предисловие главного редактора // Там же.
144. Просодический ландшафт славянства // XI Международный съезд славистов. Славянское языкознание. М.: «Наука». 1993. Совм. с М. И. Лекомцевой
145. The foundation of language evolution and actual issues of diachronic linguistics // 9-th Meeting of Language Origin Society, Oranienbaum, 1993.
146. The “double-faith” in the “The tale of Igor's campaign“ and the theme of the city // Elementa, v. 1. №2,1993.
147. Звучание балканского стиха // Studia slavica: К 70-летию Н. И. Толстого. М.: «Наука», 1993.

148. Загадка и пословица: социальные функции и грамматика // Загадка как текст. М.: «Индрик», 1994.
149. Предисловие // Там же.
150. Категория времени и речевое общение на Балканах // Знаки Балкан-2. М.: «Радикс», 1994.
151. The main tendency of language evolution // 10-th Meeting of Language Origin Society. Berkeley, 1994.
152. Определенное — неопределенное — конкретное в пословице и загадке // Малые формы фольклора. М., 1994.
153. Ценностная ориентация клише и штампов в современной русской речи // Revue des etudes slaves. LXV1, 3, 1995. Совм. с И. А. Седаковой
154. Ответы на анкету «Основы теории интонации» // Проблемы фонетики. 2. 1995.
155. «Срединная проза» и парадигма социализированной оппозиции // Вторая проза: русская литература 20-х—30-х годов. Pisa, 1995.
156. Теория функциональной грамматики как представление языковой данности // Вопросы языкознания. 1995, № 1.
157. «Сны» пушкинских героев и сон Святослава Всеволодовича // Лотмановский сборник 1. М.: «Ицгарант», 1995.
158. Андрей Анатольевич Зализняк: К 60-летию со дня рождения // Известия РАН. Серия литературы и языка, 1995, № 3.
159. Человек и Город: еще раз о «двоеверии» в «Слове о полку Игореве» // Человек в контексте культуры. Славянский мир. ИСБ РАН, 1996.
160. «Модель мира» в грамматике паремий // Филологический сборник: К 100-летию В. В. Виноградова. М., 1996.
161. Пушкин и Боян // Поэтика. Стилистика. Язык и культура: К 70-летию Т. Г. Винокур. М.: «Наука», 1996.
162. Теории происхождения языка и его эволюции — новое направление в современном языкознании // Вопросы языкознания. 1996, № 2.
163. Ярославна — три Марии — Татьяна: любящая женщина спасает героя // Московский лингвистический журнал. 1996, № 2.
164. Тема Судьбы в «Слове о полку Игореве» и пушкинских текстах // МГЛУ: Сборник научных трудов. Вып. 428. Теория и история словесности. 1996.
165. «Бусый волк» Игорь и оборотничество пушкинских героев // Русистика. Славистика. Индоевропеистика: Сборник к 60-летию А. А. Зализняка. М., 1996.
166. «Безвременно погибший юноша» // Язык. Поэтика. Перевод. Изд. МГЛУ: Сборник научных трудов № 426, 1996.
167. Дислоговые структуры vs. терминальные интонационные контуры (на материале балканских вопросительных предложений) // Acta Universitatis Nicolai Copernici, Studia Slavica 1. Zeszyt 311, 1996.
168. Текст. Как путь и как многомерное пространство // Концепт движения в языке и культуре. М.: «Индрик», 1996.
169. Типология и сравнительное языкознание славянских и балканских языков // Институт славяноведения и балканистики. 50 лет. М.: «Индрик», 1996.
170. А мы швейцару: отворите двери... (к вопросу об инвариантной семантике коммуникативной лексемы) // Облик слова: Сборник памяти акад. Д. Н. Шмелева. М., 1997.
171. «Московский текст» в переписке А. С. Пушкина // Лотмановский сборник 2, М.: «Ицгарант», М., 1997.
172. Союзы А, НО, И— индоевропейская и славянская история и функционирование // Славянские сочинительные союзы. М., 1997.

173. Трагедия культурного героя // Московско-Тартуская семиотическая школа. М: «Языки русской культуры», 1998.
174. Металингвистический фразеологизм — новый прием поэтики текста (по текстам романов В. Нарбиковой) // Лики языка: Сборник к 45-летнему юбилею Е. А. Земской. М.: «Наследие», 1998.
175. В. Н. Топоров — К 70-летию со дня рождения // Известия РАН. Серия литературы и языка, 1998, №4.
176. Числовые модели порока и добродетели (роль числа в «Манон Леско») // ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ: Сборник к 70-летию В. Н. Топорова. М.: «Индрик», 1998.
177. Хотя и хоть в исторической перспективе // Славянские этюды: Сборник к юбилею С. М. Толстой. М.: «Индрик», 1999.
178. Новое употребление «отчества» в русской речевой традиции // Slavia, 1999.
179. Р. Якобсон и загадки словесного ударения // Роман Якобсон: Тексты, документы, исследования. М., РГГУ, 1999.
180. Речевая модель «обывателя» и идеи Н. С. Трубецкого — Р. О. Якобсона об оппозициях и «валоризации» // Поэтика. История литературы. Лингвистика: Сборник к 70-летию Вяч. Вс. Иванова. М.: ОГИ, 1999.
181. «Отречение» Ю. Слезкина и русская интеллигенция на переломе // Russian literature, 1999, XLV—IV, Special Issue.
182. Еще раз о загадочной Татьяне // Вестник РГНФ. № 1, 1999.
183. Татьяна — загадка // Литература в школе. 1999 №4.
184. Некоторые соображения по поводу категории уступительности // Вопросы языкознания. 1999, № 1. (совм. с И. Фужерон)
185. О параллелизме в функционировании речевых клише и некоторых суперсегментных просодических моделей // Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
186. Предисловие к сборнику «Загадка как текст 2». М.: «Индрик», 1999.
187. МГЛА // Славянское и балканское языкознание. Проблемы лексикологии и семантики. Слово в контексте культуры. М.: «Индрик», 1999.
188. Lexical stresses and intensity peaks: variability and its causes // Abstracts of XIV International Congress of phonetic sciences. San-Francisco, 1999.
189. Lexical stresses and intensity peaks: variability and its causes // Proceedings of ICPhS 14, San-Francisco, 1999.
190. Москва и Петербург в переписке Пушкина // Etudes russes — 2. La Russie et le Russe a travers les texts. Lille, 1999.
191. Семантика межфразовых связей и/или грамматика сложного предложения // Межфразовые связи. Издание Института славяноведения РАН, 2000.
192. Три пространства Игорева похода в «Слове»: художественное, летописное и «реальное» // «Slavica tergestina», 8. Художественный текст и его гео-культурные стратификации. Trieste, 2000.
193. Социолингвистическая дистрибуция речевых, коммуникативных и ментальных стереотипов // Язык как средство трансляции культуры. М.: «Наука», 2000.
194. О возможной древнейшей (славянской — ?) синтаксической категории — гипотетически // Res linguistica: Сборник к 60-летию В. П. Нерознака. М.: Academia, 2000.
195. О возможном влиянии одного текста Бальзака на судьбу Пушкина и Лермонтова // Известия РАН. Серия языка и литературы. 2000, т. 59, № 3.
196. Металингвистический иконизм и социолингвистическая дистрибуция этикетных речевых стереотипов // Язык и культура. Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. М., 2001.

197. Лингвотекстологические особенности подачи информации в русскоязычных газетах // Встречи этнических культур в зеркале языка. М., 2002.
198. Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. Предисловие к сборнику. М.: Языки славянской культуры, 2002.
199. Степень стабильности просодических моделей (финско-русские корреляции) // Там же.
200. Неопределенность реальной ситуации и лингвистические средства ее оформления в пушкинских текстах // Коммуникативно-смысловые параметры грамматики и текста: Сборник статей, посвященный юбилею Галины Александровны Золотовой. М., 2002.
201. Еще раз к вопросу о функциях просодических параметров // Проблемы и методы экспериментально-фонетических исследований: К 70-летию профессора кафедры фонетики и методики преподавания иностранных языков филологического факультета Санкт-Петербургского университета Л. В. Бондарко. СПб., 2002.
202. Детектив и его возможные лингвистические «ключи» // Studia Polonica: К 70-летию В. А. Хорева. М: «Индрик», 2002.
203. Семантическая компрессия — тенденция современного текста // Вавилонская башня. М., 2002. Совм. с М. Ванхала-Анишевски.
204. Многомерность интонационного пространства и ограниченность его отображения // Русский язык в научном освещении, 2002, № 3.
205. «Скрытая память» языка: попытка постановки проблемы // Вопросы языкознания. 2002, №4.
206. Заметка о немецких названиях демонов, упоминающихся в чешских фольклорных текстах // Коммуникативно-прагматическая семантика: Сборник научных трудов. Волгоград, «Перемена», 2000. Совм. с Вельмезовой Е. В.
207. ИК у Е. А. Брызгуновой и проблемы интонологической типологии // Аспекты изучения звучащей речи: Сборник научных статей к юбилею Елены Андреевны Брызгуновой. М: Изд. МГУ, 2004.
208. Наличие / отсутствие личного местоимения — функциональная категория русского языка. Совм. с Ж. Брейаром, И. И. Фужерон // Русистика. Славистика. Лингвистика. Festshrift fur Werner Lehfeldt zum 60. Geburtstag / Hrsg. S. Kempgen, U. Schweier, T. Berger. Verlag OTTO SAGNER. München. 2003.
209. Singing vs. reading. Parameters of intonation in comparison // Proceedings of XV International Congress of Phonetic sciences. Barcelona, 2003.
210. Restructuring of stress phonetic parametrs as a stimulus for accentual system evolution// Proceedings of XV International Congress of Phonetic sciences. Barcelona, 2003.
211. Несколько слов о лингвистической теории 30-х: фантазии и прозрения // Слово в тексте и словаре: Сборник к 70-летию Ю. Д. Апресяна. М.: «Языки русской культуры», 2003.
212. Пространство славянских партикул / Сборник докладов к Съезду славистов в Любляне. М., 2003.
213. Поразительные совпадения двух текстов: загадка или нет? // Сокровенные смыслы. Слово. Текст. Культура: Сборник в честь Н. Д. Арутюновой. М., 2004.
214. Сочинительные союзы а, но, и: история, сходства и различия // Вербальная и невербальная опоры пространства межфразовых связей. М., 2004.
215. Некоторые наблюдения над семантикой и статусом сложных предложений с уступительными союзами (совм. с И. Фужерон) // Там же.
216. Семантика межфразовых связей и/или грамматика сложного предложения // Там же.
217. Функции русского «я» в индоевропейской перспективе // Там же.
218. «Лексическое ударение» и «пики интенсивности» в русском именном словосочетании: Сборник к 100-летию А. А. Реформатского. М., «Языки славянской культуры», 2005.

219. Баронесса и князь или маркиза и виконт? // Антропология культуры — 3: Сборник к 75-летию Вяч. Вс. Иванова. М., 2005.
220. Типология спонтанной речи генетически несвязанных языков (совм. с Е. Вельмезовой и М. Завьяловой). В печати.
221. Кавказ — Испания; Россия — Франция (о литературных совпадениях, влияниях и стереотипах ). В печати. (Италия).
222. «Первоэлементы» марристов и проблема дополнительности лингвистических парадигм. В печати. (Швейцария).
223. Department of structural typology of ISB RAN: evolution of theory. В печати. (Дрезден).
224. Два направления в межвоенном языкознании Европы: схождения и специфичность. В печати. (Швейцария).
225. Князь Звездич и Баронесса Штраль. Кто они такие? // Сборник «Имя: семантическая аура». В печати.
226. Moscow semiotic school as cultural phenomenon. В печати. (Лондон).
227. О возможном влиянии текста Бальзака на судьбу Пушкина и Лермонтова // Известия РАН. Серия литературы и языка». 1. В печати.
228. «Первоэлементы» марристов и проблема дополнительности лингвистических парадигм. В печати. (Швейцария).
229. Замечательное прозрение Р. Якобсона, или Почему Маяковский избегал прилагательных // Сборник «Славянский стих». В печати.

Обзоры

230. О русском языке в зарубежных работах по машинному переводу // Вопросы языкознания. 1961. № 5.
231. Вопросы общей лингвистики в работах Д. Болинджера // Вопросы языкознания. 1964, № 1.
232. Новое направление в изучении спонтанной речи // Вопросы языкознания. 1970, № 3.
233. О новых работах по паралингвистике // Вопросы языкознания. 1965, № 6. Совм. с Б. А. Успенским.
234. Коммуникативно-дискурсивный подход и интерпретация языковой эволюции // Вопросы языкознания. 1984, № 3.
235. Славистика современных Нидерландов // Советское славяноведение. 1990, № 6.

Рецензии

236. К. Baldinger. Die Semasiologie // Вопросы языкознания. 1958, № 3.
237. A. Kent. Machine literature searching // Вопросы языкознания. 1960, № 3.
238. Переводная машина П.П.Смирнова-Троянского // Проблемы кибернетики, вып. 5, 1961. Совм. с Т. Н. Молошной.
239. Вопросы грамматики // Структурно-типологические исследования. М., «Наука», 1962.
240. Л. С. Выготский. Избранные психологические сочинения // Там же.
241. Новое в лингвистике. Вып. 1 (сб. статей) // Там же.
242. A. Hill. Introduction to linguistic structures // Там же.
243. F. Hiorth. Zur formalen Charakteriesierung des Satzes // Вопросы языкознания. 1963, № 3.
244. R. В. Lees. The grammar of English nominalizations // Исследования по структурной типологии. M.: «Наука», 1963.
245. М. В. Панов. А все-таки она хорошая! // Русский язык в национальной школе. 1964, № 3.

246. В. Томилин. Патология, физиология и судебно-медицинская экспертиза письма // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М.: «Наука», 1966.
247. Е. Bowmann. The minor and fragmentary sentences // Вопросы языкознания. 1968, № 2.
248. M. А. К. Halliday. Intonation and grammar in British English// Вопросы языкознания. 1970, № 5.
249. G. Neweklowsky. Slowenische Akzentstudien; T. Magner, L. Matejka. Word accent in Serbo-Croatian // Вопросы языкознания. 1974, № 5.
250. Kauchtschwili. La narrativa di I. S. Turgenew // Ученые записки Тартуского гос. ун-та. Труды по знаковым системам VI, 1970.
251. Чехословацкие лингвисты о Л.В.Щербе // Вопросы языкознания. 1973, №3. Совм. с Л. В. Бондарко, Г. А. Лилич.
252. Е. Pulgram. Syllable. Word. Nexus. Cursus // Linguistics, № 176, 1976.
253. А. А. Зализняк. Грамматический словарь русского языка // Известия АН СССР. Серия литературы и языка, т. 37, 1978, № 3.
254. Л. Калнынь, Л. Масленникова. Сопоставительная модель фонологической системы славянских языков // Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. М.: «Наука», 1984.
255. М. М. Гухман. Историческая типология и проблема диахронических констант // Вопросы языкознания. 1985, № 1.
256. D. Paillard. Enonciation et determination en Russe contemporain // Russian linguistics. 1988, 12.
257. M. Guiraud-Weber. Les propositions sans nominatif en Russe moderne // Russian linguistics. 1989, 13.
258. Dutch studies in South Slavic and Balcan linguistics // Советское славяноведение. 1989, № 3.
259. I. Fougeron. Prosodie et organisation du message // Russian linguistics. 1991, 2.
260. Темпоральность. Модальность. Л., 1990 // Известия АН СССР. Серия литературы и языка, т. 50, 1991, №6.
261. I. Fougeron. Prosodie et organization du message // Вопросы языкознания. 1993, № 4.
262. Новые книги: Бюллетени фонетического фонда русского языка. Бохум, № 1—4 // Вопросы языкознания. 1994, № 3.
263. AION, «Slavistica», 1994. № 2 (Annali dell’ Istituto Orientale di Napoli. Sezione slavistica // Известия РАН. Серия литературы и языка. 1996, № 2.
264. R. Rathmayr. Pragmatik der Entschuldigungen. Vergleichende Untersuchung am Beispiel der Russischen Sprache und Kultur. Buhlau Verlag. Kujn— Weimar— Wien, 1996 // Russian linguistics. В печати.
265. Bernard H. Bichakjian. Language in a Darwinian Perspective // Вопросы языкознания. 2004. № 1.
Хроника
266. Конференция по машинному переводу // Вопросы языкознания. 1959, № 5.
267. Научное заседание памяти Л. В. Щербы // Советское славяноведение. 1975, № 4. Совм. с Л. В. Бондарко.
268. К 800-летию похода Игоря Новгород-Северского на половцев // Информационный Бюллетень МАИРСК, вып. 13, 1985.
269. XI Международный конгресс фонетических наук // Вопросы языкознания. 1988, № 2. Совм. с Л. В. Бондарко, Д. И. Эдельман.
270. О деятельности Постоянной комиссии по фонологии и фонетике при ОЛЯ АН СССР// Вопросы языкознания. 1989, № 3. Совм. с Н. Н. Розановой.

Статьи в энциклопедиях

271. Музыкальное ударение // БСЭ.
272. Мелодика // Там же.
273. Тема // Там же.
274. Рема // Там же.
275. Паралингвистика // Философская энциклопедия, т. 4, 1965.
276. Актуальное членение предложения // Русский язык. Энциклопедия, 1979.
277. Текст // Там же.
278. Категория определенности/неопределенности // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1990.
279. Лингвистика текста // Там же.
280. Фразовое ударение // Там же.
281. Эмпатия // Там же.
282. Диахроническая типология // Там же.
283. Паралингвистика // Там же.
284. Текст // Там же.
285. Теория текста // Там же.
286. Универсалии языковые // Там же.

Переводы

287. Д. Ворт. Трансформационный анализ конструкций с творительным падежом (англ.) // Новое в лингвистике, вып. 3, 1962.
288. Р. Лиз. Что такое трансформация? (англ.) // Вопросы языкознания. 1961, № 3.
289. Ф. Данеш, И. Вахек. Пражские исследования в области структурной лингвистики (англ.) // Пражский лингвистический кружок. М., 1967.
290. Д. Л. Болинджер. Интонация как универсалия. (англ.) // Типология и универсалии. М.. 1972.
291. Р. Бернар. Ударение в существительных мужского рода в болгарском языке (франц.) // Исследования по славянскому языкознанию. М., 1971.
292. У. Брайт. Введение: параметры социолингвистики (англ.) // Новое в лингвистике, вып. 7, 1975.
293. С. М. Эрвин-Трипп. Язык. Тема. Слушатель. Анализ взаимодействия. (англ.) // Там же.
294. Ф. К. Бок. Структура общества и структура языка, (англ.) // Там же.
295. Э. Хауген. Лингвистика и языковое планирование (англ.) // Там же.

Тезисы

296. Анализ знаков препинания при машинном переводе с русского языка // Тезисы конференции по машинному переводу. М., 1958.
297. Структура синтезирующих правил в машинном переводе при участии языка-посредника // Тезисы совещания по математической лингвистике, Л., 1959.
298. К типологии лексических соответствий // Там же. Совм. с С. С. Белокриницкой и др. 1959.
299. Типологическое сопоставление русского устного и письменного языков // Питання прикладної лінгвістики. Черновцы, 1960.
300. Установление соответствий между языками при машинном переводе // Там же. Совм. с С. С. Белокриницкой и др.

301. О зависимости строения правил автоматического анализа от типа языка // Там же. Совм. с С. С. Белокриницкой и др.
302. Алгоритм независимого грамматического анализа русских текстов // Тезисы докладов на конференции по обработке информации, МП и автоматическому чтению текстов. М, 1961.
303. Трансформационный анализ словосочетаний с прилагательным-управляющим словом // Тезисы докладов на конференции по структурной лингвистике. М., 1961.
304. Классификация русских графем // Там же.
305. Жестовая коммуникация и ее место среди других систем человеческого общения // Симпозиум по структурному изучению знаковых систем. М., 1962. Совм. с З. М. Волоцкой, Д. М. Сегалом, Т. В. Цивьян.
306. Интонация и пунктуация в русском языке // Синтаксис и интонация. Тезисы конференции. М, 1962.
307. О возможности «синтеза через анализ» // Тезисы докладов летней школы по вторичным моделирующим системам. Тарту, 1964.
308. Специфика эволюции пунктуационной системы внутри естественного языка // Материалы Всесоюзной конференции по общему языкознанию. Основные проблемы эволюции языка. 11. Самарканд, 1966.
309. Структура и порождение анекдотов об остроумии великих людей // Тезисы летней школы по вторичным моделирующим системам. Тарту, 1968.
310. Структура речевого высказывания и национальная специфика жеста // Международная конференция преподавателей русского языка и литературы. Тезисы. М., 1969.
311. Выбор знака и коммуникативная ситуация // V Всесоюзный симпозиум по кибернетике. Материалы. Тбилиси, 1970.
312. Порождение и восприятие речевых отрезков и некоторые лингвистические категории // Материалы III Всесоюзного симпозиума по психолингвистике, М., 1970.
313. Лексика телеграмм // Конференция по лексикологии. Тезисы. Пермь, 1970. Совм. с Н. А. Ме-ликян.
314. Языковые функции фразовой интонации и ее лингвистический статус // Вопросы фонологии и фонетики. Тезисы докладов советских лингвистов на VII Международном конгрессе фонетических наук. М., 1972.
315. Место просодической системы белорусского языка в общей системе просодии восточнославянских языков // Материалы конференции «Анализ и синтез как взаимообусловленные методы экспериментально-фонетических исследований речи». Минск, 1973.
316. La force d’influence de la prosodie de la phrase // Abstracts of papers of 7 ICPHS. Leeds, 1975.
317. Проблемы лингвистики текста и конкретные исследования балканского материала // Симпозиум по структуре балканского текста. Тезисы докладов и сообщений. М., 1976.
318. Категория связности текста как многокомпонентное иерархическое образование // Текст и аспекты его рассмотрения. Тезисы докладов и сообщений. М., 1977.
319. Functions of accent and semantic structure of utterance // Proceedings of 9-th ICPHS. Copenhagen, 1979.
320. Типы номинации лица в Мариинском Евангелии // Структура текста-81. Тезисы докладов. М., 1982.
321. Некоторые приемы лингвистики текста в «Слове о полку Игореве» и их функциональная нагрузка // Там же.
322. Притяжательность (посессивность) и способы ее выражения // Там же. Совм. с А. В. Головачевой, Т. Н. Молошной, В. В. Ивановым.
323. И справа— И слева // Тезисы Международного симпозиума по изучению текста. Иена, 1982.

324. Тип акцентного выделения и тип связного текста // Тезисы докладов научно-методической конференции «Просодия текста». М., 1982.
325. Realization of word stress in Slavic languages and mechanism of its variations // Abstracts of the 10-th International congress of phonetic sciences. Dordrecht, 1983.
326. Свой: механизм формально-смысловой эволюции // Категория притяжательности в славянских и балканских языках. Тезисы докладов. М., 1983.
327. Иерархия категориальных корреляций посессивности в рамках высказывания и приименного словосочетания // Там же.
328. Семантика убеждения и синтаксическая структура высказывания // Школа-семинар «Искусственный интеллект. Телави-83. Тезисы докладов». Телави, 1983.
329. Фразовая интонация: синхронно-типологический и диахронико-типологический аспекты // Fifth International Phonology Meeting. Eisenstadt. Discussion papers. Wien, 1984.
330. К соотношению формальной и содержательно-ориентированной типологии (анализ славянских данных) // III Всесоюзная конференция по теоретическим проблемам языкознания. М, 1984.
331. Референция имени, семантика словообразования, прагматические коннотации и возможность их корреляции // Конференция «Коммуникативные единицы языка. МГПИИЯ. Тезисы». М, 1984. Совм. с З. М. Волоцкой.
332. Корреляция славянской и финно-угорской просодических систем // VI Международный конгресс финноугроведов. Тезисы. Сыктывкар, 1985.
333. Скрытая семантика высказываний с частицами // Школа-семинар по искусственному интеллекту. Кутаиси-85. Тезисы. Кутаиси, 1985.
334. Структурирование ситуации — отражение языкового менталитета (старославянский и греческий евангельские тексты) // Балканы в контексте Средиземноморья. Тезисы конференции. М., 1986.
335. Единичное и универсальное в типологической проблематике // Всесоюзная научно-практическая школа по сопоставительному и типологическому языкознанию. Звенигород, 1986.
336. Типология функционирования посессивных конструкций // Функционально-типологические проблемы грамматики. Тезисы докладов. Вологда. 1986. Совм. с А. В. Головачевой, Т. Н. Молошной, В. В. Ивановым.
337. Непрямая социальная оценка и языковые средства ее выражения // Анализ знаковых систем. История логики и методологии науки. Киев, 1986.
338. Языковые категории и мифологемы здравого смысла // Школа-семинар по знаковым системам. Кяярику, 1986.
339. «Слово о полку Игореве»: еще раз о двоеверии // Этнолингвистика текста. Семиотика малых форм фольклора. Тезисы. М., 1988.
340. Механизм построения негативного образа: поэтика иллокутивных сил в «Слове о полку Игореве» // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. Боржоми, 1988.
341. Текст итальянского города в поздней русской поэзии // Всесоюзная конференция «История культуры и поэтика. Тезисы. М, 1989.
342. Ударение: разность трактовок — единство теории? // Конференция «Доказательство в фонетике и фонологии». Звенигород. 1989.
343. Смерть властелина на охоте // «Анна Ахматова и русская культура XX века». Тезисы докладов. М., 1989.
344. Балто-финноугорские-славянско-балканские просодические схождения // Uralo-indogerma-nica. Материалы III балто-славянской конференции. М., 1990.
345. Этторе Ло Гатто — исследователь русской литературы // «Италия и славянский мир». Тезисы докладов. Москва. 1990.

346. Н. С. Трубецкой и фонологизация динамического ударения // Н. С. Трубецкой: 100 лет. М., 1990.
347. Социолингвистический портрет и методы его описания // Русский язык и современность. Проблемы и перспективы развития русистики. Ч. 2. М, 1991.
348. Некоторые особенности речи русских эмигрантов в Югославии // Славистика. Индоевропеистика. Ностратика. Тезисы. М., 1991.
349. Two intensity phenomena in the word prosody // 12-th International congress of phonetic sciences. Aix-en-Provence, 1991.
350. Просодия Балкан: слово-текст // Балканские древности-1992. Тезисы. М. 1992.
351. Prosodic data: one more evidence for Balkan unity // Septieme congres international d’études du Sud-Est Europeen. Thessaloniki: 29 aût — 4 septembre 1994. Athens, 1994.
352. Нагорная проповедь, тема пути и неопределенный артикль // Балканские чтения 3. М„ 1994.
353. С тропинки сбилась я... (потеря пути в пушкинских текстах) // Там же.
354. Тема «восточного врага» («Слово о полку Игореве» и пушкинские тексты) // «Миф и культура. Человек-нечеловек». Тезисы конференции. М., 1994.
355. Клишированные речения в современном русском языке // «Традиции и новые тенденции в развитии славянских литературных языков». Тезисы докладов Международной научной конференции. Москва, 1994. Совм. с И. А. Седаковой.
356. Лингвистика XXI века: попытка прогнозирования // «Лингвистика в конце XX века». Тезисы Международной конференции. М., 1995.
357. Тема Судьбы в произведениях А. С. Пушкина // «Пушкин и славянский мир». Тезисы конференции. Алушта, 1995.
358. Качели свободы-несвободы: трагедия или спасение? // «Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии». Тезисы конференции. М., 1995.
359. Славянские языки в контакте: просодия // «Славянские языки в зеркале неславянского окружения». Тезисы конференции. М., 1996.
360. Les fondements culturels, intellectuels et linguistiques du livre Jakobson sur le vers tcheque et russe // «Jakobson: Est / Ouest, 1915—1939». Colloque international. Crêt-Berard, Suisse, 1996.
361. Р. О. Якобсон и загадки словесного ударения// Материалы Международного конгресса «Сто лет Роману Якобсону». М., 1996.
362. Просодические характеристики ударения в русском словосочетании // Тезисы совещания Комиссии по фонетике и фонологии. Загреб (Хорватия), октябрь 1997.
363. Москва и Петербург в переписке Пушкина // La Russie et les Russes a travers les textes. Lille, 1997.
364. Две заметки о «новом» в русской речевой коммуникации // «Русский язык в его функционировании». Тезисы докладов международной конференции. Третьи Шмелевские чтения. Москва, 22—24 февраля 1998 г.
365. Возможная интерпретация «неоштокавского сдвига» и идея просодической схемы слова // «Фонетика сегодня: актуальные проблемы и университетское преподавание». Тезисы докладов Международной конференции. Звенигород, 25—27 ноября, 1998.
366. Оппозиция Я / Другой в русском речевом общении: возможные инновации // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Материалы к коллективному исследованию. М, 1999.
367. Предисловие // Там же.
368. Имена собственные в русской культуре и литературе (к вопросу об эволюции культурных коннотаций) // «ИМЯ: внутренняя структура, семантическая аура, контекст». Тезисы конференции. М., ИСл. 30 января — 2 февраля 2001.

369. Two phenomena of lexical stress //Abstracts of XIV International Congress of phonetic sciences // San-Francisco, 1999.
370. Ареальная дистрибуция словесно-просодических доминант // «Евразийское пространство: звук и слово». Международная конференция 3—6 сентября 2000. Тезисы и материалы. М.: «Композитор», 2000.
371. Компрессия информации в тексте: газеты российские и русскоязычные // Проблемы семантического анализа лексики. Тезисы докладов Международной конференции. Пятые Шмелевские чтения 23—25 февраля 2002 г. М., 2002.
372. Межвоенные годы: две лингвистики, два языка // Les fondements philosophiques, epistemologiques et ideologiques sur la langue en Union Sovietique, 1917—1950, Crêt-Berard, 2002.
373. Les éléments primitives chez les marristes et le problème de la ‘complementarite’ du paradigme linguistique // Un paradigme perdu. Crêt-Berard, 2004.

Рефераты в ИНИОН

374. I. Lehiste — P. Ivić. Word and sentence prosody in Serbo-Croatian. Cambr.-L., 1986.
375. Studies in compensatory lengthening. Dordrecht, 1986.
376. M. Beckman. Stress and non-stress accent. Dordrecht, 1986.
377. Dutch studies in South Slavic and Balkan linguistics. Amsterdam, 1987.
378. In honor of I. Lehiste. Dordrecht, 1987.
379. A. di Cristo. De la microprosodie a l'intonosyntaxe. tt. 1—2. Aix-en-Provence, 1985.
380. W. Levelt. Speaking. Dordrecht, 1989.
381. I. Fougeron. Prosodie et organization du message. Paris, 1989.

Ответственный редактор и член редколлегий

382. Лингвистические исследования по общей и структурной типологии. М.: «Наука», 1966. Отв. ред.
383. Новое в зарубежной лингвистике, VIII. М.: «Прогресс», 1978, 25 а. л. Отв. ред.
384. Категория определенности-неопределенности в славянских и балканских языках. М.: «Наука», 1979. Отв. ред.
385. Звуковой строй языка. Л.: «Наука» 1979. Член редколлегии.
386. Теория языка: методы его исследования и преподавания. Л.: «Наука», 1981. Член редколлегии.
387. Фонетика-83. Материалы к X Международному конгрессу фонетических наук. М.: «Наука», 1983. Отв. ред.
388. Категория притяжательности в славянских и балканских языках. Тезисы докладов. М.: «Наука», 1983. Член редколлегии.
389. Славянское и балканское языкознание. Просодия. М.: «Наука», 1989. Член редколлегии.
390. Актуальные вопросы фонетики в СССР. ИНИОН, 1989. Отв. ред.
391. Материалы по экспериментальной фонетике-2. Изд. ЛГУ, 15 а. л. Член редколлегии.
392. Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Тезисы конференции. М., 1995. Отв. ред.
393. Славянские языки в зеркале неславянского окружения. Тезисы конференции. М., 1996. Отв. ред.
394. Русистика. Славистика. Индоевропеистика: Сборник к 60-летию А. А. Зализняка. М.: «Индрик». Отв. ред.
395. Энциклопедия «Русский язык». М.: «Дрофа», 1997. Член редколлегии.

396. Загадка как текст 2. М: «Индрик», 1999. Отв. ред.
397. Поэтика. История литературы. Лингвистика. Сборник к 70-летию В. В. Иванова. М., ОГИ, 1999. Член редколлегии.
398. Роман Якобсон. Тексты, документы, исследования. Сборник к 100-летию Р. Якобсона. М., 1999. Член редколлегии.
399. ΠΟΛΥΤΡΟΠΟΝ. К 70-летию В. Н. Топорова. М.: «Индрик», 1998. Отв. ред.
400. Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Сборник материалов к коллективному труду. М, 1999. Отв. ред.
401. Имя: внутренняя структура, семантическая аура, контекст. Тезисы докладов. М., 2001. Отв. ред.
402. Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением. М.: «Языки славянской культуры», 2002. Отв. ред.
403. Славянское и балканское языкознание. Человек в пространстве Балкан. Поведенческие сценарии и культурные роли. М.: «Индрик», 2003. Член редколлегии.
404. Славянское языкознание. XIII Международный съезд славистов. Доклады российской делегации. М.: «Индрик», 2003. Член редколлегии.
405. Вербальная и невербальная опоры пространства межфразовых связей. М.: «Языки славянской культуры», 2004. Отв. ред.

Переводы работ автора

406. Анализ русского предложения, 1958 (№ 26) — на английский язык.
407. То же — на китайский язык.
408. Анализ знаков препинания при МП (№ 27) — на китайский язык.
409. О соотношении сегментных указателей текста и суперсегментных языковых средств (№ 51) — на английский язык.
410. О грамматике неязыковых коммуникаций (№ 51) — на английский язык.
411. «Из пламя и света рожденное слово...» (№ 93) — на английский язык.
412. «Скрытая память» языка (№ 205) — на английский язык.