От составителя

Этот том посвящается нашему уважаемому коллеге Вольфу Абрамовичу Московичу в день его семидесятилетия.

Личная судьба юбиляра отражает судьбу поколения людей, переживших испытания Второй мировой войны, советской жизни, репатриацию в Израиль и построение новой жизни в Израиле.

В. А. Москович родился и вырос в пограничной зоне между Украиной и Румынией. Эта территория подпадала под власть разных держав — Турции, России, Австро-Венгрии, Румынии. Один из предков В. А. Московича упомянут в переписи населения Молдовы и Буковины 1773 г., проводимой русскими властями в ходе русско-турецкой войны.

Воспитание и образование, полученные в многонациональной Буковине, еще хранившей в какой-то мере либеральные традиции австро-венгерского правления, во многом отразились на характере и взглядах юбиляра. Этим определяются и его исследовательские интересы к антропологии, истории и языкознанию. Первая научная статья появилась в журнале “Вопросы языкознания” (Москва) в 1960 г.

Мультиэтническая атмосфера Буковины располагала к раннему овладению различными языками и диалектами. Оказавшись после окончания Черновицкого университета в 1958 г. в качестве учителя в карпатском селе, В. А. Москович глубоко изучает и описывает

местный украинский говор. В аспирантуру в Украине его однако не принимают, и его труды по украинистике научные журналы не печатают. Тем не менее занятия украинистикой В. А. Москович продолжит и в последующие годы.

В 1961 г. он поступает в аспирантуру Московского государственного института иностранных языков, где в 1965 г. успешно защищает кандидатскую диссертацию. Следует сказать, что В. А. Москович еще до поступления в аспирантуру учился в 1953—1954 гг. на ближне-восточном факультете Московского института востоковедения. Од-нако правительственным указом 1954 г. Институт востоковедения был закрыт, и, хотя он как студент-отличник имел право на перевод в Институт международных отношений, в этом ему было отказано, возможно, из-за имевшихся родственников в Израиле.

С 1965 г. по 1974 г. В. А. Москович руководил лабораторией компьютерной лингвистики в системе Комитета по делам изобретений и открытий при Совете Министров СССР. К этому периоду относятся его многочисленные публикации в области лингвистической статистики, семантики, автоматического перевода и информационного поиска. Одновременно с этим он продолжает исследования по славянской этнографии и диалектологии в составе Полесской диалектологической экспедиции, руководимой Н. И. Толстым. Кроме того он в качестве лектора ведет интенсивную преподавательскую работу в МГУ и в других вузах, руководит аспирантами.

В январе 1974 г. В. А. Москович успешно защищает докторскую диссертацию в Институте языкознания АН СССР (Ленинградское отделение).

Но в 1974 г. его блестящая научная карьера прерывается в связи с репатриацией в Израиль.

После короткого периода работы в Тель-Авивском университете, он с февраля 1976 г. профессор Еврейского университета в Иерусалиме и заведующий кафедрой русистики и славистики.

Наряду с занятиями славистикой В. А. Москович в 1976 г. начинает исследования по языку идиш и с 1979 г. редактирует Большой словарь идиша. Более того, профессор Москович в течение десяти лет читает в летней программе Оксфорда различные курсы по языку и идишистской культуре (1982—1992).

В. А. Москович активно участвует в ежегодных семинарах идиша (1993—2005) для стран Восточной Европы (Киев, Винница, Варшава), читает курсы по идишу в Центре исследования еврейской цивилизации Института стран Азии и Африки МГУ (Москва, 2000—

2005), а также в Лондонском (1982—1984), Пенсильванском (1990—1992) и Корнелльском (1993—1996) университетах. Его приглашают в римские университеты “La Sapienza” (1998) и “Tor Vergato” (2005).

В. А. Москович является постоянным представителем государства Израиль в Международном комитете славистов (с 1993 г.) и в Международной ассоциации по украинистике (1993—2005).

С 1993 г. и по 2005 г. профессор В. А. Москович бессменный президент четырех Всемирных конгрессов по взаимодействию культур, на которых выступило свыше 400 ученых-славистов из 38 стран Европы и Америки). Он возглавлял многочисленные конференции, симпозиумы и коллоквиумы, организованные Центром по русским и славянским исследованиям при Еврейском университете.

Задолго до перестроечного «потепления» отношений СССР с государством Израиль В. А. Москович предпринял уникальное академическое издание “Jews and Slavs”, первый том которого вышел под эгидой Израильской и... Российской Академий Наук уже в 1994, а 17 том (!) должен выйти в 2006 г.

При этом среди соиздателей оказались со временем итальянская и австрийская, болгарская, и польская Академии.

Тома “Jews and Slavs” имеются в крупнейших научных собраниях мира и библиотеках многих ведущих университетов на всех континентах.

А сколько новоприбывших в Израиль ученых, а также докторантов и выпускников Еврейского университета впервые напечатали свои работы именно в этих томах?!

Заслуги В. А. Московича были отмечены медалью им. А. С. Пушкина Международной Ассоциации по изучению русского языка и литературы (МАПРЯЛ) и золотой медалью им. В. Жаботинского международного общества «Израиль — Украина».

В 1992 году профессор В. А. Москович был избран в качестве иностранного члена Национальной Академией наук Украины. В 2002 г. он становится почетным академиком Российской Академии естественных наук (РАЕН), а в 2005 г. — членом Словенской Академии наук и искусств.

Профессору Вольфу Абрамовичу Московичу — 70 лет!

Поэтому ученики, коллеги и друзья юбиляра решили преподнести ему этот сборник статей в его честь. Их труд вдохновлен его трудом!

В древности существовало такое понятие: Quadrivium — «Четырехпутье», «четыре пути».

В средние века так называли группу наук (арифметика, геомет-

рия, астрономия, музыка), составленную по классификации Кассиодора (V—VI в.). Мы решили воспользоваться этим образом, потому что сегодня в науке о человеке филология (лингвистика и литературоведение) и история культуры занимают ведущее место, но у юбиляра есть еще одна особая привязанность: старославянские древности или палеославика, ибо все новые истины, идеи, поиски и заветы так или иначе восходят к исторически первичному — Ветхому...

Наш сборник “Quadrivium” познакомит читателя с творческим путем Вольфа Абрамовича по далеко неполному списку публикаций (а их свыше 300), со сферой его научных интересов, которая открывается в предлагаемых статьях.

Редколлегия сборника, участники IV Всемирного конгресса по взаимодействию культур в честь юбиляра “Мессианские идеи в иудейской и слаянских культурах” (Иерусалим, 7—12 марта 2005) и авторы статей, помещенных в интернет-журнале “Toronto Slavic Quarterly” (№ 12; http://www.uto-ronto.ca/) и в данной книге,

желают

профессору Еврейского университета в Иерусалиме
и почетному члену Академий России, Украины и Словении

В. А. Московичу

долгих лет творческой жизни
и, конечно, радостей и счастья в семье!