Библиография трудов проф. С. Б. Бернштейна (1970—1990)*

1970

О предмете морфонологии. — Пристапни предавања, прилози и библиографија на новите членови на Македонската академија на науките и уметностите. Скопје. С. 11—18.
Стойко Стойков (1912—1969). — ОЛА. М. С. 226—227 (совм. с Р. И. Аванесовым).

1971

Проблемы карпатского языкознания и ОЛА. — Тезисы докладов и сообщений по вопросам диалектологии и истории языка. М. С. 26—29 (совм. с Г. П. Клепиковой).

1972

Академический словарь словенского литературного языка. — Вестник МГУ. Филология. № 4. С. 82—84 (совм. с О. С. Плотниковой).
Рец. на кн.: Slovar slovenskega knjižnega jezika. Kn. 1. Ljubljana 1970.
К вопросу о научных школах и направлениях в языкознании. — Сб. в честь 60-летия Р. А. Будагова. Общее и романское языкозна­ние. М. С. 137—143.
К истории славянского суффикса - tel’ь. — Русское и славянское языкознание. К 70-летию члена-корреспондента АН СССР Р. И. Ава­несова. М. С. 36—42.
Проблемы интерференции языков карпато-дунайского ареала. — Культура та побут населения Українських Карпат. Ужгород. С. 7—9.
Проблемы карпатского языкознания. — Карпатская диалекто­логия и ономастика. М. С. 3—15.
[Ред.:] Аракин В. Д. Николай Константинович Дмитриев. М.: МГУ. 88 с.
[Ред.:] Общеславянский лингвистический атлас: Материалы и исследования. 1970. М.: Наука. 342 с.

* Библиография трудов за 1935—1970 гг. опубликована в юбилейном сборнике к 60-летию С. Б. Бернштейна ”Исследования по славянскому языкознанию” (М., 1971).

1973

Дмитрий Николаевич Ушаков: (Страницы воспоминаний). — Вестник МГУ. Филология. № 1. С. 78—85.
Конференция по сравнительно-исторической грамматике. — Сов. славяноведение. № 5. С. 123—126 (совм. с Р. В. Булатовой).
Очерки славянской морфонологии: (чередования согласных в именах на -а). — Славянская филология. Вып. 8. М. С. 89—96.
Проблемы интерференции языков карпато-дунайского ареала в свете данных сравнительной диалектологии. — Славянское языко­знание: VII Междунар. съезд славистов. М. С. 25—41. Рез. VII Międzynarodowy kongres slawistów: Streszczenia referatów i komunikatów. Warszawa. S. 136.
Рец. на кн.: Ramovs F. Zbrano delo. Kn. 1. Ljubljana, 1971, 327 s. — Сов. славяноведение. № 1. С. 88—89.
[Ред.] Балканское языкознание. М.: Наука. 332 с.
[Ред.] Калнынь Л. Э. Опыт моделирования системы украинско­го диалектного языка: Фонологическая система. М.: Наука. 338 с.
[Ред.] Симпозиум по проблемам карпатского языкознания: Те­зисы докл. и сообщ. М. 67 с.
[Ред.] Славянская филология. М.: МГУ. Вып. 8. 291 с.
[Ред.] Славянское языкознание: VII Междунар. съезд славистов. Докл. сов. делегации. М.: Наука. 520 с.

1974

В памет на приятеля и другаря. — В памет на професор Стойко Стойков. София. С. 15—19.
Интерференция языков карпатского ареала. М. 16 с. — III Меж­дунар. съезд по изучению стран Юго-Восточной Европы; Тезисы Linguistique, littéraire, folklore, ethnographie, arts, droit et institutions. T. 2. Bucarest. S. 11—12.
Национальное Возрождение славянских народов и формирова­ние славянских литературных языков. — Славянские культуры в эпоху формирования и развития славянских наций (XVIII—XIX вв.): Тезисы докл. М. С. 25—26.
Николай Константинович Дмитриев. — Вестник МГУ. Филоло­гия. № 6. М. С. 42—51.
Очерк сравнительной грамматики славянских языков: Чередо­вания. М.: Наука. 378 с.
Рец.: Варбот Ж. Ж. — Сов. славяноведение. 1975, № 6, с. 118—124; Eckert R. — ZfSi, 1975, № 5—6. S. 817—824; Veyrenc J. — Bulletin de la Societé de linguistique de Paris, t. 70, Fasc. 2, 1975, p. 306—308; Marvan. — Russian linguistics. Dordrecht-Bos­ton, vol. 3.1976, p. 163—166; Маслов Ю. С. — Изв. ОЛЯ. 1976, № 1, с. 88—90.
Реф.: Ананьева Н. Е. — Вопросы слав. языкознания и литературоведения. 1978, c. 77—86.

Семидесятилетие Ивана Лекова. — Сов. славяноведение. № 3. С. 141—142.
Рец. на кн.: Польские говоры в СССР. Ч. I. Исследования и ма­териалы. 1967—1969. Минск, 1973. 232 с.; Ч. II. Исследования и ма­териалы. 1969—1971. Минск, 1973. 215 с. — Сов. славяноведение. № 2. С. 89—91.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1971. М.: Наука. 167 с.

1975

Болгарско-русский словарь. Около 58 000 слов. Изд. 2-е, сте­реотип. М.: Рус. яз. 768 с.
Грамматический очерк болгарского языка. — Бернштейн С. Б. Болгарско-русский словарь. М. С. 743—768.
The Question of Scientific Schools and Trends in Linguistics. — Lin­guistics. N 157. The Hague - Paris. P. 5—12.

1976

Взаимодействие языков карпато-дунайского ареала. — Карпат­ский сборник. М.: Наука. С. 16—21.
Витольд Дорошевский. — Сов. славяноведение. № 6. С. 113—115.
Из истории русского славяноведения: Виктор Иванович Григо­рович. — Изв. ОЛЯ. № 6. С. 533—538.
Интерференция языков карпатского ареала. — Балканские ис­следования: Проблемы истории и культуры. М.: Наука. С. 202—228.
Лингвистические аспекты карпатистики. — ОКДА. Лингвисти­ческие и этнографические аспекты. Кишинев. С. 5—10.
”Общекарпатский диалектологический атлас” и его восточно-романский аспект. — Лимба ши литература молдовеняска. № 2. Кишинэў. С. 49—56 (совм. с Р. Удлером).
Памяти академика Александра Белича. — Зборник радова о Александру Белићу. Београд. С. 61—65.
Памяти Кирилла Мирчева. — Вестник МГУ. Филология. № 5. С. 94—95.
Процессы языковой интерференции на Карпатах и ”Общекар­патский диалектологический атлас”. — Сов. славяноведение. № 2. С. 63—69 (совм. с Г. П. Клепиковой).
Славянские языки. — БСЭ. 3-е изд. Т. 23. Стлб. 1642—1646.
Сравнительная грамматика славянских языков: (Программа курса. Комментарий к программе. Методические заметки). — Вест­ник МГУ. Филология. № 6. С. 45 — 62.
Zur bulgarischen Lexikologie und Lexikographie. 3. Акуратен u. a. — ZfSI. N 6. S. 789—793.

[Ред.] Общекарпатский диалектологический атлас: Лингвисти­ческий и этнографический аспекты. Кишинев: Штиинца. 198 с.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1974. М.: Наука. 271 с.
[Ред.] Проблемы морфологии современных славянских и бал­канских языков. М.: Наука. 336 с. (= Славянское и балканское язы­кознание. Вып. 2).

1977

Введение. — Славянские языки: Очерк грамматики западносла­вянских и южнославянских языков. М.: МГУ. С. 5—18.
К вопросу об иерархии фонетических законов праславянского периода. — Slovansko jezikoslovje. Nahtigalov zbornik ob stoletnici rojstva. Ljubljana. S. 15—25.
Национальное Возрождение и формирование славянских ли­тературных языков. — Формирование национальных культур в странах Центральной и Юго-Восточной Европы. М.: Наука. С. 50—58.
Общекарпатский диалектологический атлас. — Celokarpatský dialektologický atlas. Bratislava. R. 26. S. 35—46.
Реф.: Клепикова Г. П. — Общественные науки в СССР. РЖ Языкознание. М. 1979. № 6. С. 189.
[Ред.] Античная балканистика и сравнительная грамматика. М.: Наука. 392 с. (= Славянское и балканское языкознание. Вып. 3).
[Ред.] Карпато-восточнославлнские параллели. Структура бал­канского текста. М.: Наука. 380 с. (= Славянское и балканское язы­кознание. Вып. 4).
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1975. М.: Наука. 295 с.
[ред.] Формирование национальных культур в странах Цен­тральной и Юго-Восточной Европы. М.: Знание. 333 с.
[Ред.] Цейтлин Р. М. Лексика старославянского языка: Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских руко­писей X—XI вв. М.: Наука. 336 с.

1978

Б. Гавранек [Некролог]. — ВЯ. № 6. С. 173—175.
Введение в славянскую филологию: Программа курса. М.: МГУ. С. 1—5.
Итоги работы над ”Общекарпатским диалектологическим ат­ласом” и задачи VI Междунар. конференции по ОКДА. — Справочно-информационные материалы по ОКДА. М. С. 3—8.
К изучению старославянизмов в русском языке. — Проблемы общего и германского языкознания. М. С. 97—102.

Культурный язык — письменный язык — литературный язык. — Славянские культуры в эпоху формирования и развития славян­ских наций. XVIII—XIX вв.: Материалы Междунар. науч. конф. ЮНЕС­КО. М.: Наука. С. 106—111.
Общекарпатский диалектологический атлас. Принципы. Пред­варительные итоги. — Славянское языкознание: VIII Междунар. съезд славистов. М. С. 27—41 (совм. с Г. П. Клепиковой); Тезисы. — VIII Međunarodni slavistički kongres: Knjiga referata. Sažeci. I. A — K. Zagreb. S. 73.
Палеобалканистический аспект карпато-балканской проблема­тики. — Античная балканистика: Симпозиум. Предварительные ма­териалы. М. Вып. 3. С. 4—6.
Щепкин Вячеслав Николаевич. — БСЭ. 3- е изд. Т. 29. Стлб. 1590.
[Пер.] Македонски јазик. — За македонскиот јазик. Скопје. С. 35—36 (пер. статьи из 37 т. БСЭ. М., 1938).
[Ред.] Методологические проблемы истории славистики. М.: Наука. 339 с.
[Ред.] Национальное Возрождение и формирование славянских литературных языков. М.: Наука. 355 с.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1976. М.: Наука. 336 с.
[Ред.] Славянское языкознание: VIII Междунар. съезд славис­тов. Доклады сов. делегации. М.: Наука. 469 с.
[Ред.] Смирнов С. В. Федор Иванович Буслаев. М.: МГУ. 96 с.
[Ред.] Справочно-информационные материалы по ОКДА. М.: Наука. 132 с.

1979

Афанасий Матвеевич Селищев. — Вестник МГУ. № 6. С. 55—58.
Балканская тюркология в СССР. — Балканские исследования. М.: Наука. Вып. 5. С. 222—231.
Билярский Петр Спиридонович. — Славяноведение в дореволю­ционной России: Биоблиогр. словарь. М. С. 72—73.
Главни проблеми на историята на българския език. — Изслед­вания върху историята и диалектите на българския език. София. С.46—52.
Григорович Виктор Иванович. — Славяноведение в дореволю­ционной России: Биоблиогр. словарь. М. С. 131—134.
Задачи VII Междунар. конф. по ”Общекарпатскому диалектоло­гическому атласу”. — Справочно-информационные материалы по ОКДА. М. 2. С.4—10.
Корш Федор Евгеньевич. — Славяноведение в дореволюционной России: Биобиблиогр. словарь. М. С. 190—191.

Мисли за началния период от историята на българския литера­турен език. — Изследвания из историята на българския книжовен език от миналия век: Сб., посветен на 100-годишнината от Април­ското възстание. — София. С. 29—34.
Реф.: Волоцкая 3. М. — Общественные науки в СССР. РЖ Языкознание. — М., 1980. № 2. С. 55.
О некоторых аспектах ”Общекарпатского диалектологического атласа”. — Ргасе językoznawcze. Z. 61. Warszawa — Kraków, S. 9—17.
О некоторых вопросах изучения истории русского славянове­дения. — Вестник МГУ. Филология, № 4. С. 3—18.
Прародина славян (языковая). — Русский язык. Энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия. С. 323—324.
Праславянский язык. — Русский язык: Энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия. С. 224—225.
Славянские языки. — Русский язык: Энциклопедия. М.: Сов. энциклопедия. С. 297—300.
Срезневский Измаил Иванович. — Славяноведение в дореволю­ционной России: Биоблиогр. словарь. М. С. 318—321 (совм. с М. Ю. Досталь).
Томсон Александр Иванович. — Славяноведение в дореволю­ционной России: Биобиблиогр. словарь. М. С. 331.
Щепкин Вячеслав Николаевич. — Славяноведение в дореволю­ционной России: Биобиблиогр. словарь. М. С. 376—377.
Рец. на кн.: Atlas językowy Kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich. I—XV. Wrocław — Warszawa — Kraków: PAN, 1964—1978. — Сов. славяно­ведение. № 4. С. 121—122.
[Ред.] Балканские исследования: Основные проблемы балка­нистики в СССР. М.: Наука. 283 с.
[Ред.] Рожновская М. Г. Очерки по синтаксису болгарского литературного языка. Предложения с предикативным определени­ем. М.: Наука. 205 с.
[Ред.] Славяноведение в дореволюционной России: Биобиблио­графический словарь. М.: Наука. 428 с.
[Ред.] Славянское и балканское языкознание: История лите­ратурного языка и письменности. М.: Наука. 284 с.
[Ред.] Справочно - информационные материалы по ОКДА. 2. М.: Наука. 74 с.

1980

Из карпатского диалектического атласа: К этимологии *grěxъ. — Philologica. Ročn. 30. Brno. S. 31—35.
К этимологии праславянского *degъtь ‘pix axungia’. — В чест на акад. Владимир Георгиев. Езиковедски проучвания. София. С. 206—212.

Основные этапы переселения болгар в Россию в XVIII—XIX вв. — Сов. славяноведение. № 1. С. 42—59.
Предисловие редактора. — Можаева И. Е. Библиография по ки­рилло-мефодиевской проблематике. М.: Наука. С. 3—20.
[Ред.] Античная балканистика: Этногенез Балкан и Северного Причерноморья: Лингвистика, история и археология. Предварит. материалы: тезисы докл. М. 76 с.
[Ред.] Можаева И. Е. Библиография по кирилло-мефодиевской проблематике. М.: Наука. 223 с.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1978. М.: Наука. 336 с.

1981

О некоторых аспектах проблемы этногенеза славян. — Studia z filologii polskiej. Warszawa. S. 53—58.
О происхождении славянской письменности: Отрывок из книги ”Очерк сравнительной грамматики славянских языков” (М., 1961). – Супрун А. Е., Калюта А. М. Введение в славянскую филологию. Минск. С. 253—256.
Олег Николаевич Трубачев: (К пятидесятилетию со дня рожде­ния). — Изв. ОЛЯ. № 1. С. 85—88.
[Ред.] Калнынь Л. Э., Масленникова Л. И. Сопоставительная модель фонологической системы славянских диалектов. М.: Наука. 403 с.
[Ред.] Общекарпатский диалектологический атлас: Вопросник. М.: Наука. 127 с.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1979. М.: Наука. 359 с.
[Ред.] Проблемы морфонологии. М.: Наука. 340 с. (= Славянское и балканское языкознание. Вып. 6).

1982

Академик П. С. Билярский и его вклад в изучение языка средне-болгарской письменности. — Язык и письменность среднеболгар­ского периода. М. С. 131—144.
Актуални проблеми при изучаването на историята на българ­ския език. — Българистиката на своя първи конгрес: Информ. бюл. 2. София. С. 128.
”Библиографические листы” П. И. Кеппена. — Изв. ОЛЯ. № 1. С. 47—58.
Западнославянские (моравские) элементы в сказании ”О пись­менах” Черноризца Храбра. — Македонски јазик. XXXII—XXXIII. С. 43—48.

Историко-культурные аспекты ареальной диалектологии (на материале ”Общекарпатского диалектологического атласа”). — Славянские культуры и мировой культурный процесс: Междунар. науч. конф. Тезисы докл. и сообщ. Минск. С. 13—15 (совм. с Г. П. Клепиковой).
Тюркский языковой мир и балканистика. — Балканские иссле­дования. Вып. 7. С. 254—264.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1980. М.: Наука. 366 с.

1983

Актуални проблеми при изучаването на историята на бьлгар­ския език. — Исторически развой на българския език: I Междунар. конгрес по българистика. Доклади. София. С. 20—39.
Актуальные задачи изучения истории болгарского языка. - Вестник МГУ. Филология. № 4. С. 3—13.
К вопросу о членении болгарских диалектов. — ВЯ. № 4. С. 10—18.
”Общекарпатский диалектологический атлас” и некоторые проблемы южнославянского этногенеза. — Славянское языкозна­ние. М.: Наука. С. 3—17 (совм. с Л. А. Гиндиным и Г. П. Клепиковой).
Cyrillo-methodiana в России. — Уч. зап. Тарт. ун-та. Вып. 649. Из истории славяноведения в России. II. Труды по рус. и слав. филоло­гии. С. 22—29.
Le rôle des données de ”L’Atlas dialectologique des Carpathes” pour l’étude des processes linguistiques et ethniques de l’aide car­patho-balkanique. — IX Междунар. съезд славистов. Резюме докл. и письм. сообщ. М. С. 8 (совм. с Л. А. Гиндиным и Г. П. Клепиковой).
[Ред.] Славянское и балканское языкознание: Проблемы язы­ковых контактов. М.: Наука. 261 с.

1984

Еще раз о Срезневском. — Сов. славяноведение. № 2. С. 87—93.
Из портретов моих современников: Петр Саввич Кузнецов (К 15-летию со дня смерти). — Slavia. № 2. S. 164—171.
Историко-культурные аспекты лингвогеографического изуче­ния карпато-балканской зоны. — Славянское и балканское языко­знание. М.: Наука. С. 38—68 (совм. с Г. П. Клепиковой).
К изучению тюркизмов (турцизмов) в южнославянских языках. - Славянское и балканское языкознание. М.: Наука. С. 5—10.
Константин-Философ и Мефодий: Начальные главы из истории славянской письменности. М.: МГУ. 166 с.
Рец.: Новикова А. С. Книга о Константине - Философе и Мефодии. — Вестник МГУ. Филология. 1985, № 5, с. 94—96; Иванова Т. А. — РЯШ. 1985, № 5, с. 103—106;

Pavlović J. — Kultura slova. Brno, 1985, N 7, s. 253—256; Конески Б. Македонски j азик. Год. XXXVI — XXXVII, Скопје, 1986 б с. 365—366.
Место курса ”Старославянский язык” в системе универси­тетского филологического образования. — Актуальные проблемы изучения и преподавания старославянского языка: Материалы Первого научно-методического совещания-семинара препо­давателей старославянского языка университетов. М.: МГУ. С. 8—14.
Некоторые вопросы методики изучения проблем этногенеза славян. — Этногенез народов Балкан и Северного Причерноморья: Лингвистика, история, археология. М. С. 11—17.
Проблема славянизации Балкан и вопросы диалектного чле­нения древнеболгарского языка. — Античная балканистика: Карпа­то-балканский регион в диахронии: Предварительные материалы к международному симпозиуму. М.: Наука. С. 4.
Р. И. Аванесов (1902—1982). — ОЛА. 1981. М.: Наука. С. 362—364.
[Ред.] Этногенез народов Балкан и Северного Причерноморья: Лингвистика, история, археология. М.: Наука. 279 с.

1985

Историко-культурные аспекты ареальной диалектологии (на материале ”Общекарпатского диалектологического атласа”). — Славянские культуры и мировой культурный процесс: Материалы Междунар. науч. конф. ЮНЕСКО. Минск. С. 88—91 (совм. с Г. П. Кле­пиковой).
К вопросу о различных видах лингвистических атласов. - Зборник за филологију и лингвистику. Нови Сад. XXVII—XXVIII. С. 65—68.
О некоторых итогах и перспективах лингвистических исследо­ваний Карпато-Дунайского региона. — Carpatobalcanica. XIV. 1—2. Bratislava. S. 79—102.
150-летие образования кафедр славянской филологии в Рос­сии. — Информационный бюллетень МАИРСК. М. № 12. С. 28—32. То же на фр. и англ. яз.
К niektorým záverom a perspektívam lingvistických výskumov Karpatsko-Dunajského regiónu. — Slovenský národopis. Bratislava. N 4. S. 665—673. Рез. на рус. и нем. яз.
Zarys gramatyki porównawczej językow słowiańskich: Alternacje. Tematy imienne. Warszawa: Państ. wyd-wo naukowe. 465 s.
[Ред.] Калнынь Л. Э., Масленникова Л. И. Опыт изучения слога в славянских диалектах. М.: Наука. 191 с.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1982. М.: Наука. 320 с.

1986

Афанасий Матвеевич Селищев. — Рус. речь. № 1. С. 82—88.
Болгарско-русский словарь: Около 58 000 слов. 3-е изд., сте­реотип. М.: Рус. яз. 768 с.
Вклад А. М. Селищева в изучение русских диалектов (К 100- ле­тию со дня рождения). — ВЯ. № 5. С. 14—22.
Грамматический очерк болгарского языка. — Болгарско - рус­ский словарь. М. С. 743—768.
Несколько слов о ностратической гипотезе. — ВЯ. № 3. С. 38—41.
Размышления о славянской диалектологии. Славянское и бал­канское языкознание: Проблемы диалектологии. Категория посес­сивности. М. С. 3—10.
[Ред.] Славянское и балканское языкознание. Проблемы диа­лектологии. Категория посессивности. М.: Наука. 248 с.

1987

А. М. Селищев — славист-балканист. М.: Наука. 112 с.
Реф.: Шахмайкин А. М. — Обществ. науки в СССР: РЖ. Языкознание. 1938. № 3. С. 14—16.
Рец. на кн.: Демина Е. И. Тихонравовский дамаскин. Болгар­ский памятник XVII в. Исследование и текст. Т. I. София, 1968. 235 с.; Т. II. София, 1971. 382 с.; Т. III. София, 1985. 264 с. — Сов. славяноведение, № 2. С.113—116.

1988

Изучение и преподавание южнославянских и западнославян­ских языков. — Славяноведение в дореволюционной России: Изу­чение южных и западных славян. М.: Наука. С. 155—167 (совм. с В. П. Гудковым, С. В. Смирновым).
Ку привире ла унитатя де лимбэ ромыно-молдовеняскэ. — Нистру. Кишинэў. № 11. С. 132—136 (совм. с Р. А. Будаговым).
Наука курсом обновления. — Сов. славяноведение. № 6. С. 3—4.
Начало изучения языков западных и южных славян. — Славя­новедение в дореволюционной России: Изучение южных и запад­ных славян. М.: Наука. С. 54—61 (совм. с В. П. Гудковым, С. В. Смир­новым).
Общекарпатский диалектологический атлас: Некоторые пред­варительные итоги. — Прилози. XIII/1. Скопје. С. 133—141.
Портреты моих современников: Милий Герасимович Долобко. — Зборник за филологију и лингвистику. Нови Сад. Т, XXXI/1. С. 7—22.
Предисловие. — Общекарпатский диалектологический атлас. Вып. 2. М.: Наука. С. 8.
Результаты научных исследований и подготовка кадров в об-

ласти славянского языкознания. — Славяноведение в дореволю­ционной России: Изучение южных и западных славян. М.: Наука. С. 259—284 (совм. с В. П. Гудковым, С. В. Смирновым).
Славянское языкознание. — Славяноведение в дореволюцион­ной России: Изучение южных и западных славян. М. С. 368—372.
[Ред.] Общекарпатский диалектологический атлас. Вып. 2. М.: Наука, 211 с.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1984. М.: Наука. 320 с.

1989

Восточнороманское влияние в лексико-семантической сфере внутри и вне балканского языкового союза (БЯС). — Материалы к VI Междунар. конгрессу по изучению стран Юго-Восточной Европы: Лингвистика. М.: Наука. С. 66—84 (совм. с Г. П. Клепиковой).
Лингвогеографическое изучение карпатской (карпато-балкан­ской) зоны и проблема диахронической интерпретации ”карпатиз­мов” ОЛА. 1985—1987. М.: Наука. С. 129—147 (совм. с Г. П. Клепи­ковой).
Предисловие. — Лексика в ОКДА. М.: Наука. С. 3—10 (совм. с Г. П. Клепиковой).
Трагическая страница из истории славянской филологии (30-е годы XX века). — Сов. славяноведение. № 1. С. 77—82.
Южные славяне в балканской перспективе. — Сов. славянове­дение. № 4. С. 64—66.
[Ред.] Общеславянский лингвистический атлас. 1985—1987. М.: Наука. 287 с.

Принятые в библиографии сокращения

Литература о проф. С. Б. Бернштейне *

Зауэр Н. С. Защита докторской диссертации доц. С. Б. Берн­штейном. — ДСФФ. 1947. Вып. 3. С. 102—103.
Стойков Ст. Проф. С. Б. Бернштейн в България. — Български език. 1955, № 4. С. 376—378.
Проучване на говорите в нашата околия. — Елховска дума. Ел­хово, 1957. 3 авг.
Бернштейн С. Б. Список трудов. — Труды ученых филологи­ческого факультета Московского университета по славянскому языкознанию (Библиографический указатель). Т. I. M.: МГУ, 1960. С. 25—35; т. 2. 1968. С. 20—32; т. 3. 1979. С. 27—34.
Над чем работают ученые [Проф. С. Б. Бернштейн]. — ВЯ. 1959. № 2. С. 161.
Bernstein S. B. — Dicţionar enciclopedic român. Vol. 1. Bucureş­ti, 1962. P. 347.
Бернщейн С. Б. Кратка българска енциклопедия. Т. 1. София, 1963. С. 226; Т. 5.1969. С. 565.
Bernştein S. В. Gramatica comparată a limbilor slave. Bucureş­ti, 1965 [об авторе р. 291—292].
Над чем работают ученые МГУ. Проф. С. Б. Бернштейн. — Вест­ник МГУ. Филология. 1967. № 2. С. 70—71.
Бернштейн С. Б. Енчиклопедия советикэ молдовеняска. Т. 1. Кишинэў, 1970. С. 407—408.
Бернштейн С. Б. — Летопис. 1969. Скопје, 1970. С. 99—100.
Странски член С. Б. Бернштейн. — Пристапни предавала, при­лози и библиографија на новите членови на МАНУ. Скопје, 1970. С. 10.
Аванесов Р. И. Сорок лет в славистике. — Исследования по славянскому языкознанию. М.: Наука. 1971. С. 18—27.
Демина Е. И. Сорок лет в советском славяноведении. — Сов. славяноведение. 1971. № 3. С. 121—122.
Младенов М. С. Научни трудове на проф. д-р С. Б. Бернщейн по българистика. — Български език. 1971. № 2—3. С. 136—143.

* Дается в хронологическом порядке, начиная с 1947 года, поскольку в юбилей­ном сборнике 1971 г. таковая отсутствует. Сюда включены библиографические очерки и библиография работ.

Младенов М. С., Холиолчев Хр. Проф. Д-р Самуил Бори­сович Бернщейн на шейсет години. — Български език. 1971. № 2—3. С.129—135.
Можаева И. Е. Библиография трудов проф. С. Б. Бернштейна (1935—1970). — Исследования по славянскому языкознанию. М. 1971. С. 5—17.
Толстой Н. И. Самуил Борисович Бернштейн: (К 60-летию со дня рождения и 40-летию научной и педагогической деятельнос­ти). — НДВШ. Филол. науки. 1971. 1/2. С. 123—126.
Удлер Р. Самуил Борисович Бернштейн. — Лимба ши литерату­ра молдовеняскэ. Кишинэў, 1971. № 1. С. 75—78. На молд. яз.
Широкова А. Г. 60-летие профессора С. Б. Бернштейна. — Вестник МГУ. Филология. 1971. № 5. С. 97—102.
Яков Я. Нови изследвания за български език в чест на проф. С. Б. Бернщейн. — Български език. 1972. № 3. С. 269—272.
Habovštiak A. Issledovanija po slavianskomu jazykoznaniju (Sbornik v čest šestidesiatiletija prof. S. B. Bernštejna). — Slavica Slovaca. Roč. 7, с. 3. Bratislava, 1972. S. 279—281.
Mihăilă G. Рец. на ”Исследования по славянскому языкозна­нию. Сборник в честь шестидесятилетия профессора С. Б. Берн­штейна”. Издательство Наука, М., 1971, 500 с. — Revue roumaine de lunguistique. Bucureşti, 1972. N 2. P. 171—174.
Бицевска К. Рец. на кн.: Исследования по славянскому язы­кознанию. Сборник в честь шестидесятилетия проф. С. Б. Берн­штейна. М.: Наука, 1971. 500 с. — Македонски јазик. 1973. XXIV. С.257—262.
Бернщейн Самуил Борисович. — Енциклопедия. София: БАН. 1974. С. 78.
Интервю с чуждестранни членове на БАН. Интервю с проф. С. Б. Бернщейн. — Списание на БАН. София, 1977. № 1. С. 102—103.
Самуил Борисович Бернштейн. — Десет години Македонска академија на науките и уметностите. Скопје, 1977. С. 125.
Novák L. Vzácna návšteta popredného sovietského slavista na našej FF. — Spravozdaj UPJŠ. 2. č. 2—3. Košice, 1977. S. 3—4. Бернщейн Самуил Борисович. — Енциклопедия България. Т. I. София, 1978. С. 267.
Bernštejn Samuel Borisovič. — Ilustrovaný encyklopedický slovník. I (a—i). Praha, 1980. S. 217.
Корнеев С. Г. Советские ученые — почетные члены научных организаций зарубежных стран. М., 1981. (о С. Б. Бернштейне — с. 20, 36, 56, 61, 782, 854).
Празник на науката за България. — Нар. култура. София, 1981, 5 юни. С. 1—2 [интервью с С. Б. Бернштейном]

Спиркоска О. Долгогодишен интерес за македонскиот јазик. — Нова Македонија. Скопје, 1981. 15 окт. С. 10 [Встреча с С. Б. Бернштейном].
Удлер Р. Я. Самуил Борисович Бернштейн. Ла шаптезечь де ань. — Лимба ши литература молдовеняска. Кишинэў, 1981. № 1 С. 77—80.
Mihăilă G. S. В. Bernštein şi unele probleme ale lingvisticii şi filolo­giei romăneşti. — Mihăilă G. Studii de lingvistica şi filologie. Temi şoara 1981. P. 201—212.
Баранкова Г. С. Хроникальные заметки. — ВЯ. 1986. № 2 С. 141—142.
К. И. Научные чтения, посвященные 75-летию С. Б. Бернштей­на. — Сов. славяноведение. 1986. № 5. С. 110—111.
Усикова Р. П. Македонистиката во Советскиот Сојуз (1977— 1987). — Научна дискусија. Охрид 15—20 авг. 1987. Скопје, 1988 (о С. Б. Бернштейне с. 12).

Составила И. Е. Можаева